SMRTONOSNO OROŽJE 4
Sma sigurno v pravi ulici?
Vedno bližje sma.
- Vidiš kaj? - Kje? Nič ne vidim.
To je to.
Prekleto sranje!
Kaj je to?
Jezus!
Kdo je šaljivec?
Ne vem. Mogoče predstavnik združenja lastnikov orožja?
Pravi drekač!
Kaj sedaj?
Povozima ga.
Kaj pa če strelja na naju?
- Še ni. Mogoče ne bo. - Kaj pa če bo?
Ne bodi "Nikar" ampak "Daj". Bodi pozitiven.
Pozitiven?
- Povozima ga. - Vesel sem, da se strinjaš.
Samo da se ne obrne.
Ne bo. Prikradla se bova.
Upaj da se ne obrne. Moč pozitivne misli.
Ne se obrnit. Skupaj.
Ne se obrnit.
- Rabim te. - Ne obračaj se!
Verjemi.
Ne obračaj se!
Boljša sva od njega! !
Boljša sva od njega.
Obrača se.
Odbijajo se od njega!
Vidim! V nevarnosti sma!
Pritegnil ga bom. V kritje!
Ne, jaz bom! Ti se skrij!
Ali si nor? Imaš ženo, otroke. Manj lahko izgubim!
Ajde! oddidi!
Nisem ti smel povedati, no Lorna je noseča. Postal boš oče.
Kaj si rekel?
Postal boš oče!
Ni se ti upala povedati! Da se ne razjeziš!
O otrocih se nista pogovarjala?
- Sranje! - Otrok.
Jaz tebi nič ne smem povedati.
Rianna je noseča! Postal boš deda!
Kaj je z Rianno?
Rianna ne sme biti noseča!
Ni oženjena!
Mislim da ni bilo namerno.
Želijo, da bom ded?
No kaj bomo. Sleči se!
Zakaj?
Poletiš.
Ognjeni se obrne, vidi te v gatah.
Okameni. Jaz streljam.
- Streljaš v kaj? - Ventil rezervoarja za napalm!
Preden on zadane mene?
- Mogoče. - Mogoče?!
Ali je črn?
Preveč oklepa ima. Ne vidim!
Ne on! Oče otroka!
Upam da je črnec!
Pojdi! On prihaja!
To so srčki?
Ne zdaj, Riggs. Zadeni ventil!
Mahaj z rokami in se oglašaj kot ptica.
Da maham z rokami? Zakaj?
Bolj ga boš zmedel. Želim da se obrne!
- Na 2! - Dva? Vedno greva na 3!
Nimava časa! Greva! 2!
- A ena? - Dobro! 1, 2! Greva!
Ne želim umreti v gatah!
Kaj čakaš? Ustreli gada!
Riggs, misliš da je to s ptico pomagalo?
Ne, htel sem samo videti ali boš.
Lepe gate.
Spelji se, Riggs!
Pridi, častim te.
Ne objemaj me kadar sem nag.
Ne sramuješ se svoje riti?
SKORAJ 9 MESECEV KASNEJE
Živahen je.
Če mi poškoduje barko, se bom razpizdil nad tabo, Leo.
- Nisem ga hotel ujeti. - Zakaj ga želiš zadržati?
Ja, kaj ti bo morski pes?
Zobje bodo lepi na steni.
Prvo morajo prenehati šklepetati.
Mogoče zaspi.
Nekaj mu govori. Zaspal bo.
- Ne zdi se mi izmučeno. - Mogoče se izmuči, ko grizlja Lea.
Morski psi se jedo med seboj?
Dovolj! Umiram od smeha!
Kje imam torbo?
Desno na krmi.
Levo?
Ne, desno.
V redu. Desno na krmi. Razumel sem.
Preveri na obeh straneh pa boš našel.
Pazi! Za tabo! Morski pes!
Da ga vržema s čolna?
Vržima oba.
Noč je, ni očividcev. Izvlekla bi se.
Tudi tebe boli?
Ne tiščim nos, ampak...
...ti in Lorna.
Pričakujeta otroka, skupaj živita.
Ne oženita se.
To ni za tebe?
Ne, samo poskušam razumeti.
Niti Rianna ni oženjena.
To je nizek udarec.
Ko sem bil oženjen...
...dobro je bilo.
Nadeneš prstan. Zaobljubiš se.
Narediš vse...
Mrtva je ker sem policaj.
Mrtva je zato, ker sem policaj...
Prstana več ne nosiš...
...ampak je kot, da je še na roki.
Še ga občutim.
Ne vem, kot da nisem še končal s tem.
To ne znam pojasniti. Neumno, ali ne?
Ne, ni še končano.
Ni končano.
Rekel si na krmi.
Krma!
ln kje je ta prekleta stvar?
V zadnjem delu kabine desno, Leo!
Zakaj nisi takoj rekel, Roger?
Obožujem jih. Prideš na barko in vse postane nautično.
Premec! Dovolj, prašinari!
Na črpalko!
Črpajte si iz riti!
V redu, dobro!
Ni problema. V redu.
Kaj Lorna pravi na to?
Niti ona nima rada pomorskih izrazov.
Nisva se pogovarjala. Pomešano je.
Otrok prihaja čez kakšen dan, a se nista pogovarjala o poroki?
Ne.
Nisva to naredila.
Hočemo da Leo ubije morskega psa?
Želim da Leo ubije...
Ne, Leo!
Kaj?
- V čem je štos?! - Streljaš na moji barki!
Ne bom streljal v barko ampak v psa.
Nočem da žival umre da, bi ti dobil zobe.
Postal si godrnjalo odkar si zvedel da boš postal ded.
Spelji se.
Ne zafrkavajte se!
Dobro orožje. Imaš dovoljenje?
Seveda, sem privatni detektiv.
Detektiv! Raziskovalec! Dogajajo se grde stvari, zato imam orožje.
Ti si grda stvar.
Brez obzira, ne zaslužiš to. Nisi siguren.
Pametno, Riggs.
Sranje!
Ostro desno!
Slišiš streljanje?
Obalna straža, šifra 7!
V luki L. A.-a smo!
Morava za njimi.
Bežijo!
Kdo je bil? Ali vemo?
Ne, jaz krmarim!
- Hočeš da pomagam? - Premakni se odtod!
Imaš novo pištolo?
Hočeš, da te operiram z laserjem?
Pazi! Oslepil boš koga!
Obalna straža, sledim tovornjak.
Na sever.
Čakam navodila.
Tukaj Obalna straža. Nadaljujta po isti poti.
Naš čoln prihaja.
Zakaj zmajnšuješ hitrost?
Čakamo. Obalna straža prihaja.
- Kaj zdaj? - Pokazala jim bova značke.
Policija!
Policija Los Angelesa!
Slišali smo streljanje! Obalna straža pri...
Obalna straža! Čoln gori!
- Skočimo na čoln. - O čem govoriš?!
Tovornjak je v plamenih!
Ob njem sem. Kaj zdaj?
Poskušajo pobegniti. Pridi sem!
Hudičev ribolov!
Tiho in glavo dol!
Policija!
Ne premikaj se! Ti! Stoj kjer si!
Zdaj lahko!
Kaj je rekel?
Da paziš na hrbet!
Zakaj nisi povedal da boš streljal?!
Prekini!
Odmakni se!
Sijajno opravljeno.
Rekel sem da ostanete blizu!
Zakaj poslušaš Lea?
Sranje!
Si u redu, Riggs?
Poglej to!
Sranje!
Skoči!!!
Rogere, kje si?
Moj čoln! Novi čoln!
- Morski pes. - Kaj je z njim?
Morski pes!
Ne zapuščaj me!
Hitro, Leo!
- Hitro! - Grem!
Uspel boš, Leo!
Samo to je ostalo.
Štirje dokumenti. Pravi.
Vstopili bodo v USA in tam zavedno ostali.
Državljani USA-a.
Naj glasujejo za stranko na oblasti.
Tako bom zadržal službo.
Prekleto dobro!
Vize iz Azije so zadržane. Namučil sem se s tem.
Čoln je zaplenjen.
A družina?
Še ne vemo.
Bez skrbi. Uredil bom.
Kaj ni v redu?
Problem z dobavo, g. Proody.
Zbogom.
Oditi!
Našel jih bom.
Takoj.
Obalna straža zapleni enega na mesec.
Izgledajo kot klošarji.
6 tednov v rezervoarju, eno stranišče.
Malo riža in rib. Grdo za 35 jurjev po glavi.
35 jurjev? Odkod jim ta denar?
Nimajo ga. Odslužili bodo kriminalcem.
- Prodajajo jih kot delovno silo. - Prodajajo?
Kot sužnje.
Ti so srečneži.
Zahtevali bodo azil. Trdili, da so preganjani.
Mi jih deportiramo. To nas stane celo bogastvo.
A kaj je z: "Pripeljite mi utrujene, siromašne, uboge...
...kdo hoče svobodo?"
Zdaj piše: "Ni prostih mest. "
Tvoji so starši ameriški domorodci?
Vedno enega ubijejo.
Da pokažejo drugim kaj se zgodi če pobegnejo ali nočejo plačati.
Zdaj vsaj ni od nikogar suženj.
Ne božaj jih, gremo!
Na čolnu smo in vidim kako sod pada.
Nar. Murtaugh ni videl pa sem ga potisnil.
Velik je. Moral sem ga rešiti. Skočila sva v vodo.
Vlečem ga ker ne plava dobro. Moram ga rešiti.
Glej onega malega. Kako mu je ime? Bissel?
- Podobno je hrani. - Burger!
Ne, biskvit.
Vedno se mi prilizuje, prinaša kavo in sranja.
Nar. Riggs in Murtaugh. Kaj vidva počneta tukaj?
- Dolga zgodba. - Mokra sta!
- Rabita deko? - Ne, v redu je.
- prinestite deko, hitro! - Deka, takoj!
- Odnesite truplo! - Čakaj! Kaj je to?
Nazaj!
Sranje!
Mrtev je! Jebem ti!
- Sranje! - Kaj je?
Ta je hotel priti v USA?
V ubijalski klasi?
Zadet je 4 krat!
Iz bližine, kot, da je ubit!
Ubit je.
Posadka ga je.
Tukaj stalno ubijajo ljudi!
Zdaj uvažamo že mrtve?
Ne moti me ko se ubijajo člani band.
Ko eden od nas umre, to je rizik službe.
No neki običajen tip? Kaj je on komu storil?
- To ni v redu. - Počasi, Biskvit.
Dobil boš rano. Moraš se umiriti.
Deko!
Mislil sem... Oprosti, Deka.
Oprostite, izgubljam glavo.
Sovražim ko se slabe stvari dogodijo dobrim ljudem.
Pogovarjal bi se še s tabo no zdi se da obvladuješ situacijo.
Vzemite, brezplačno je. Mokri ste.
- Namažita prsa z kakšno kremo. - V redu, Boogers.
Odpeljite ju odtod!
Odpejite ju!
Osebno jemlje službo.
Ja. Preresno. Rigidno.
Zavida komu?
- Ne vem. Kdo? - Rekel si zavidno.
Dobro sem te slišal!
Rekel sem rigidno, ne zavidno.
In glasen je.
- Glasen je! - Prosim?
Treba je vstati pred zoro.
Imam nekaj v čolnu.
V redu je. Odpeljala me bo obhodna.
Žal mi je zaradi tvojega čolna.
Žal mi je. Sranje!
Iznenada, pojavi se velik jebeni morski pes. Lahko to rečem?
Smeš. Ampak ne smemo predvajati.
Dobro. Velik prekleti pes.
Sranje! Moj čoln.
- Sinoči bi moral priti. - Žal mi je.
Slaba izkušnja s Kitajci.
Izgledaš pretepeno.
Ti napumpano.
Dobro si?
Sigurno?
Počasi, tiger! Spet on.
Ona. To se ona rita.
Ti si dobro?
Boljše kot Roger. Čoln mu je popolnoma.
- Čoln je potonil? - Jaz sem malo zaslužen.
Ne! Ne mastno!
- Vzemi malo sladkega. - Kaj se je zgodilo?
Streljanje, eksplozije, morski psi. Kot ponavadi.
Pridi, mali.
Hvala.
Šli ste ribarit. Problem te išče?
Zdi se, da v glavnem ve kje sem.
Dokončala si otroško sobo.
Prosim? Ja sem.
primerna je za fantka in za punčko. Ali ni lepo?
Festival psov! Ali imaš vseh 101?
Malo sem se zamotila z psički.
Otrok bo sigurno sovražil pse.
Veš, Lorna, nikoli nisva govorila o poroki.
Mislila sem da to ne želiš.
Želiš se poročiti?
Pa... Ne.
Tudi jaz ne.
Hočeš zajtrk?
"Služi in varuje".
Odkdaj bereš to smetje?
Ni smetje. Ebony Clark. Trish mi je to dala.
"Želel jo je vsak delom svojega biča. "
"Požiral jo je z očmi. "
Poskušajmo kdaj to na 196. strani.
Dober je tudi na 168. Mogoče kasneje.
Nosečnica ne izpušča obrokov.
Ali sem ti kdaj "Privoščil orgazem kot...
...najvišjih vrhov Himalaje?"
- Mogoče kot hribčke Malibuja. - Niti ne kot Teton ali...
- Ne bi rekla. - Hvala ti.
Mislil sem da sem vsaj kot malo večje Planine.
Veš da se šalim.
- To praviš, da bi mi bilo boljše. - Ali ni tako.
Veš da se zafrkavam.
S tabo sam prišla do številnih vrhuncev.
No sedaj sem lačna.
Ko rodiš, raznesla bova vrh Triglava.
- Prinesla sem ti uštipak. - Da? Policijska hrana.
Kako si vedela?
Odšla sem v Notranjo kontrolo.
Kako je pri izdajalcih?
- Izvedela sem nekaj dobrega. - Nekaj sočnega?
Dobili smo anonimno prijavo.
Ja Roger sprejema podkupnino.
To ni res.
Vem. Sigurno nekdo gad ki ga je zaprl.
No novi čolni in dva otroka na študiju...
...mislila sem da moraš vedeti.
Jaz sem ga nagovarjal, da vzame denar.
nehaj, Riggs! Ne poslušam te! Nočem!
Niti besede več o tem. Šalim se.
- Grozno! - Šalim se.
Ne reči mu da sem ti to rekla. Ima dovolj problemov...
...planil bo. Bo grozno. Samo tiho bodi.
Kako to misliš?
Na primer?
- Splošno probleme. - Mislila si na kaj določenega.
Imam nos za to. Kaj?
Navaljuješ. Ne želim o tem.
Sprosti dušo. Boljše ti bo.
Ne prestanem dokler ne poveš.
Povej.
Povedal ti bom! Nosečnost mi je udarila v glavo!
Kaj je? Kaj?
Punce mi napadajo. Kaj?
Obljubi da ničesar ne boš povedal.
- Obljubim. - Z deno roko!
Obljubim, da nikoli ne povem!
Obljubim. Kaj?
Veš kako bi Roger reagiral ko bi mu kčerka hodila ven s policaji?
Ubil bi jih. Pa?
Rianne je oženjena za enega. On je oče. Boji se povedati Rogeru.
Lani sta se spoznala, zaljubila, zanosila je in oženila sta se.
Nihče ni povedal Rogeru?
Bodo ko se otrok rodi.
To gre v paketu? Vzami ali pusti?
- Ali Trish ve? - Ve.
Ne ve da ti veš. Ali Trish ve.
Kdo je srečen, kmalu mrtev zet?
- Kdo? - Nar. Lee Butters.
To je vse boljše! A ni čudno da se prilizuje Rogu!
Prinesi jabolka, kavo, deke...
Brez besed! Ti povem.
Ničesar mu ne povem. Ubil bi me.
Najboljši mi je prijatelj. To ne bi bilo v redu. Ne bom ga jezil.
Obljubim.
Ne moremo odločati o moškem imenu. Nosim deklico.
Dobro. Piadora.
Všeč mi je Piadora. Lepo.
Meni je to ime všeč.
Govorima o imenih za otroke. Ali je Rianna izbrala?
Ne želiva da bo enako.
Fant Oscar, deklica Loreen.
Meni je boljše Lee Butter. Boljše mi je.
- Da ne bom začel. - Dopadejo se mi imena.
Kapetan nas potrebuje. Grema.
Trish bo takoj prišla. Uživajte v nakupu za otroke.
Pa-pa, draga.
Komu so bili gosti?
Samo prezračujem opremo za kampiranje.
- Gremo. - Nekaj lepo diši.
Zelo lepo.
Trish kuha. Gremo.
Kot da je kitajska hrana.
Kitajska hrana?
Ukvarja se s kitajsko kuhinjo.
Moram videti. Smem poskusiti?
- Ljubim kitajsko hrano. - Čakajte! Prosim vas!
Prosim te!
V kuhinji je Kitajec.
Videl sem ga.
Nekaj Kitajcev.
Pravzaprav, cela družina.
Velika družina.
Zdravo, ljudje.
- Resnično dobro diši. - Diši sijajno.
Skrivali so se v čolnu.
Po tistem iz Vselitvenega, sem moral nekaj storiti.
- Pa si jih pripeljal domov. - Moral sem v dveh primerih.
- Resnično? - Vsi so šli v karavana?
To je Ping in ded Hong.
On je glava družine. Dobro govori angleško.
Hong, to je moj partner Martin Riggs, to je Lorna.
Žena?
Ali lahko govoriva?
Lorna, to je najboljši zajterk.
Lačna sem. Rada bom.
Ali si nor? TO je kaznivo. Kot "PREPOVEDANO Z ZAKONOM" .
Veš kakšna sranja bodo?
Čakaj! Počakaj malo!
To so čolni za sužnje.
Jaz osvobajam sužnje...
...kot moje prednike ni nihče.
Priliko imam narediti nekaj dobro.
Zakaj nisi takoj povedal? To ne bo dolgočasno.
Rabiš pomoč?
Kje je on?
Kaj je zdaj Hrana ali denar?
- Hrana in denar. - Bolj denar.
Vidim vas pogosteje kot ko ste živeli tu.
Zdaj smo neodvisni.
Imam vprašanje. Za kaj ga porabite?
- Kurbe, mamila... - Kontracepcija.
Lahko verjameš,da tako govorijo z očetom.
Sedaj je šola dražja kot takrat ko si hodil ti.
Idite v šolu! Jaz dobivam račune! In ocene.
To je polog za bodoče profike.
Sedaj pojdite v šolo.
Vidim samo račune!
Želim videti dobre ocene. Več dobiti za svoj denar.
Hvala za denar.
Utrudil sem se.
Ne morem proti njim.
Gremo.
Dobili smo dodatek in nobeden ni povedal?
Odditi moram v banko.
Kako boš ko te stalno čistijo?
Fantje.
Zdravo, Trish.
- Otroci so odšli? - Ja. Mi pa smo brez denarja.
Ali je Lorna doma?
V kuhinji. Sigurno ob tretjem obroku.
Spominjam se teh dni.
- Žal mi je! - Veš da imam to rad.
Sijajno izgledaš.
Počakaj da poskuša sama vzgajati otroka.
Ata, vse bo v redu.
Še otrok naj se doseli Rog se bo noč ukvarjal z otrokom.
Boljše to kot, da se oženi za napačnega tipa.
Recimo za policaja.
Resnica.
Gramo, fantje. Vidimo se.
Moram se posloviti.
Pohiti!
Pa ja, ješ.
Ne poljubljaj me. Poskusi!
Izogibaj se moje punce.
Ne šalim se. Izogibaj se je.
- Šala! - Imaš pozivnik za otroka?
Človek Ptica zdelal Homo-Tenka
- V redu, vem. - Ti si kriv.
Ti si kriv. To s kokošmi.
Rekel si mi da maham.
V redu.
Minilo je sigurno leto. To sranje ni več smešno.
- Sedaj je dovolj! - Prosim vas! V redu? Dovolj.
Zaradi tega vedno jaz nastradam.
Pokažite malo zrelosti.
Ko zvem kdo to dela, ga bom že uredil.
Kdo to dela? Ulovim tega gada, najebal je.
- Odreži mu jajca. - Kapetan.
Zunaj pričakujem znane obraze.
Namesto tega vidim malo katero ime si zapomnim.
Hočete sesti? Dinozauri smo ki izumirajo.
Govorite za sebe.
Odpiramo mesta za boljše policaje.
Tipe z diplomo psihologije. Kot Butters.
Biter je diplomiral psihologijo?
- Prej psihotiko. - Vse se mora spremeniti.
Neki tip me je ranil z domačo pištolo.
Tako dolgo sem policaj.
Ste naju potrebovali?
Neke stvari se ne spremenijo.
- Glej ga. - Policija je izgubila zavarovanje.
Zaradi škode ki jo delata, ne moremo dobiti novega...
...vse dokler sta vidva še na ulici.
Niti odpustiti vaju ne morem.
Zato... Premestil vaju bom.
- Poročnik! - Ni poročničkih mest.
Šef izkorišča pooblastilo in poviša vaju v kapetane.
- Še boljše! - Kapetan!
Nekoč bi me to zelo razburilo. Zahvaljujem se Bogu, staram se.
Kaj bomo sedaj?
Ne vem. Igrati kapetane.
- Stati ob automatu za kavo. - Ostajati dolgo na kosilu.
Kričati. "Riggs, Murtaugh, jaz sem kapetan!"
"Šef je razburjen!"
Ali sta končala?
Se lahko izogibata problemom? Enostavno je.
Apsolutno.
- Kap. Riggs. - Kap. Murtaugh.
Hočeta svoje značke? Dajte mi naredniške.
Vržita jih sem. Dajta svoje.
To mi je ena od najboljših iskušenj.
- Zdaj iginita. - Hvala, kapetane.
Hvala, kapetane.
Dovolj kapetanskih sranj! Izginita od tu!
Zahtevam. Za vami, kapetane!
- Kapetani nemogoči! - Vesti hitro potujejo.
Spočila se bosta od policijskih poslov. Igrati golf, tenis...
Imajo rjave kroge. Okoli nosu.
Sedaj ko sta kapetana, pridita se voziti s helikopterom.
- Jaz ne. - Drugič.
- Javita če se bosta premislila. - On je bolj prizemljen tip.
Žal mi je.
Lahko prekineta s sranji? Govori vaš kapetan.
Človek ima občutke.
Čestitam. Vidi, vidi.
Kap. Murtaugh.
Ne vem kako naj to povem, no vidva me navdihujeta.
Nadaljujta tako.
Kako gre, Burton?
- Butters, kapetan. - Zapomnil si bom to.
- Mali te resnično ljubi. - Rad bi, da preneha s tem.
Rad me ima?
Ljubi te?
Ne misliš da me...
... "ljubi" ljubi?
TO ni vojska temveč policija.
Prihaja novo tisočletje.
Slišal si kapetana: "Nova policija, novi ljudje" .
Dr. Woods?
Kapetan Riggs.
- Rad bi se pogovoril. - Mudi se mi.
- Moram se pogovoriti - Čakajte. Kaj je sedaj?
Sanje o letečih palčkih?
- Ali ste si izmislili nekaj novega? - Žal mi je zaradi tega.
Želim vaš nasvet. Razmišljal sem o...
- Razmišljal? - O poroki.
Poroka?! Ta beseda s "P"?
Ali vam izrek "v zaupanju" kaj pomeni?
Čudno.
Veste kaj bi se zgodilo? Odšla bi v mojo pisarno...
...in veste kaj bi mi rekli?
Nekaj kot: "Doktorica...
...želim se poročiti s Murtaughom. "
Ali z materjo. Ali z Nelsonom Mandelom?
Nelson Mandela?
Nekaj, da bi se mi Riggs posmehoval.
Nekaj da me izzoveš.
Pozorno poslušaj!
Jaz nisem neumna!!!
Moj je čas rezerviran...
...za policaje z pravim potrebami in problemi.
Ti je jasno?!
- Ti je?! - Lahko mi ponovite?
Ne. ln veste kaj še?
Niste mi pri srcu.
Stephanie?
S tabo ne morem iti ven. imam zvezo. ln srečen sem.
V redu? Poišči pomoč.
Našel boš nekoga ki te bo imel rad.
Ne v tem oddelku, ampak... Moraš me prenehati preganjati!
Odvraten si!
Kaj je z vsemi vami?
Kaj je?
- Kap. Riggs. - Kap. Murtaugh.
Moraš se obrniti. Kapetani smo.
Čujem da sta sinoči bila do grla v Kitajcih.
Višjii so mi do popka, ostali do kolen.
Nizki so, no dovolj veliki da te uredijo. Kako vama lahko pomagam?
Član posadke je ubil vseljenca. Po odredbi.
Zelo radi bi izvedeli kdo te dni tihotapi Kitajce.
Nimamo močnih dokazov, no vemo, da je šef Benny Chan.
Stric Benny?
Poznata ga?
- Odkar je preprodajal heroin. - ln ga nismo ovadili.
Benny je pokvarjen.
Kje je te dni?
Ima nočni klub. Nekaj restavracij.
Dela na Sjevernom Broadwayu. Tu je naslov.
Zdravo, fantje.
Glej jih. Burger! Summers!
Butters!
Imaš kaj o umoru na čolnu?
Izprašal sem vseljence? Niso poznali ubijalca.
Čoln je registriran na lažno korporacijo v Indoneziji.
Težje bo, no jih bomo že uredili.
Slišal si za Bennyja Chana?
Nisem. Kakšen je to zločinec?
Veliki šef v Kineski četrti.
Če je imazano in kitajsko, To dela Benny.
Kje ga lahko najdemo?
V njegovi restavraciji.
Kitajsko hrano bi jedel. Kaj pa ti?
Gremo v tej smeri pa te bomo peljali.
Samo suknjič vzamem.
- Ne vozim se z njim. - Dobro dela.
Mogoče bova potrebovala pomoč.
Bodi malo z njim. Mogoče ga vzljubiš.
Kat sina.
V tem poslu se...
...izplača poznati sodelavce.
V čast mi je zvama deliti jajčno rolado.
Ja, v redu. Gremo.
Deliti?
Butters, ti kot da osebno mrziš zločin?
Zakaj to pravite?
Opazil sem, da si nek večer bil zelo razburjen.
Ali ni tako, Roger?
Imaš razlog?
Okoli 1 50.000.
Toliko metkov je žvižgalo po moji četrti ko sem odraščal.
Nisem mogel hoditi ven. Niti stopiti k oknu.
Živel sem na podu. Na podu sem jedel, spal.
Shodil sem šele z 10. leti.
Rastel sem gledajoć se z družinskim psom.
Ko preiskujem zločin, jaz ne mislim o zločinu.
Mislim o prekletem podu in to me jezi!
- Srečati se moramo se z Leom? - Ne, zakaj?
Sledi nas. Ne glej.
- Kdo je Leo? - Mogoče je slučajno.
- Zakaj naju sledi? - Ne vem. Odkrijma.
- Prekleti seronja! - Poljubi me.
Poljubi! Kar koli!
Seronja!
Naju iščeš, Leo?
- Videli ste me? - Ja, smo.
Kaj delaš, Leo?
Privatni detektiv sem pa izboljšujem sledenje.
Privatni detektiv si. Neopazno vozilo! Dopadeš se mi.
Riggs, kdo je lopov?
- Zakaj sta ga ukdarla? - Jaz sem lopov?
Vidiš brata od zadaj v policijskem autu in takoj sem lopov?
Poglej obleko! Kravato! Ali izgledam kot knjigovodja neke bande?
Poglej značko!
Poglej pištolo!
Spusti pištolo!
Vozniška! Prometna! Vzorec urina!
Tudi jaz imam značko.
Niti nemškim Židom ni bilo lahko.
Ne misli da si edini.
Ob tem, sem vedel da si policaj!
Šalil sem se! Navoham policaja na daleč!
Smrdim? To želiš rećti?
Prenehaj vse obračati! Tako si občutljiv!
Oni ti bodo povedali. Delamo skupaj. Dolgo časa.
Mogoče bomo kdaj sodelovali.
Sijajen sem! To veš.
Sodelovali bomo takoj ko odprem prodajalno hrane, palček!
Jaz tebe nisem žalil, pofukoglavec! Ne začni!
V redu? Ne igraj se.
- Oni ti bodo vse povedali. - Nepravilno sta parkirala.
Pogovarjam se z detektivoma.
Ne poznamo ga.
Mislim da je pil.
Šalijo se. Vrnite se!
Nisem pil! Zafrkavajo!
Pihnite mi v roko. Občutim vonj.
Pihni mi v uho!
Sedaj si moj. Moj si!
Obljubil si dostavo družine.
Niso v prihvatnem centru.
Sigurno so pobegnili.
Stric noče dokončati dokler jih ne vidi.
Brez skrbi, pojavili se bodo.
V Hong Kongu bi bil že mrtev.
Kje je stric Benny?
- Ni ga tu. - Je mogoče tam?
- Siguren sem da je. - Sem, prosim vas.
Ja, pregledno zrcalo.
Prosim vas. Za tri?
Restavracija je tam. Pojdima tukaj.
Vidijo naju, midva pa nji ne.
- Kje imaš delovno dovoljenje? - To je rasistična pripomba.
Policaj sem in sprašujem te za delovno dovoljenje.
To ni prava pot.
Šef si dokler te ne zgnjavimo.
V redu je. Lani so preuredili!
Nisem jih mogel zaustaviti.
- Ven, ven! - Prinesem pijačo ali hrano?
Stric Benny! Kako si? Upam da ni pravi čas.
- Še ni skrjšal obrvi. - Kaj sva ti rekla za to?
- Nimava rada da te ne ovirama. - To je det. Buckles.
Prodal si heroin? Kupil policaje? Ubil koga? Kako krinka? Restavracija.
Pojejta karkoli.
Imate policijski popust.
Plažen liž?
Plažen riž, selonjo.
Imam delo. Kaj je zdaj?
Reči mu, Ritkoljubec.
Kaj veš o polnem čolnu ilegalcev ki je sinoči nasedel?
Samo tisto iz poročil.
Nekdo je izgubil hrib denarja.
400 ljudi po 35 jurjev. 1.4 milijone, stric Benny.
ln ni jih spremenil v sužnje.
Policaja sta. Ni tihotapstvo Kitajcev problem Vselitvenega?
Našli smo 3 prebodena telesa, pa je sedaj to problem policije.
Tri mrtve Kitajce?
- Saj jih je še milijarda. - Ja. Življenje je poceni.
No streljal je na naju, a to naju jezi.
Škoda da je zgrešil.
No vseeno ničesar ne vem.
Kdo je on?
Ni preveč srečen. Ime?
Kdo je on? Ocenjuje ti pohištvo?
Ne govori angleško.
Potem ne razume besede kot "smetje" ...
...ali "jej dreka"?
Mislim da me razume.
- Fant v opravici. - Spomni se zavarovanja.
Imam delo. Če nimata ničesar drugega, odidita.
Samo vedi, da smo še vedno tu.
Tudi jaz sem ti za vratom.
Ali vrate so tam!
Tukaj je hitreje. Res.
Vidiš? Hitreje je.
Ne pozabi moj popust! 1 0%%% !
Da sma v Hong Kongu, bila bi mrtva.
Ne to! Riggs, nikar!
Zavarovanje... Ma k vragu!
Hitreje, hitreje!
Poskušaj kdaj. Ugodno je in terapevtsko.
- Ne rabiš plačati psihiatra. - In ne morejo klicati policije.
- Zakaj ne? Sma že tukaj! - "El Nino! "
Poznam tega tipa.
To je kapetan. Stoj!
Zapomni si, brez škode!
Sranje!
Policija. Rabim tvoje kolo. 200 dolara.
Riggs, tukaj sem!
Charlie, nekdo ti je ukradel kolo!
Stoj!
Policija!
S poti! Policija!
Butler! Za hitrejšim!
Bolehaš od Alzheimera?!
Stoj! Niti milimetra!
S poti! Policija!
Pobegnil nama bo!
Pardon! S poti!
Glave dol! Policija!
Stoj, drek mali!
Dol! Dol, jebem ti!
Moja roka! Nič nisem storil!
Ščitim te tukaj!
Imaš pravico molčati! Zato zaveži.
Imaš pravico do odvetnika. Če ga ne moreš plačati...
...ti ga bomo dali najneumnejšega na svetu!
Če dobiš najboljšega, te bom ubil.
Riggse, ne skači! Postal boš očka!
Prekletstvo, ne skači!
Drži se!
Drži se! Rešil te bom!
Riggse, ne premikaj se!
Dobro, ne premikam se!
Drži se! Tako. Tu je!
Kaj boš? Ujel me boš?
Ne bom te ulovil! imam kontejner za smeti!
Če nisi nič naredil, zakaj si bežal?
Butters!
- Pridi sem! - Sranje!
Hitreje!
Pridi!
Drži se, Riggs!
Samo malo v levo!
Zaustavite tukaj! Zdaj!
Ne, drugo levo!
Odloči se!
Nisi imel ničesar majnše?
Ta je edini!
Zdaj je tu! Skoči! Na 3!
Pripravljen?
Na ta zadnjo! Ublaži padec!
Eden!
Dva! Tri! Pizda materina!
Si v redu?
Uloviti bi ga moral.
Imaš prav, moral si.
Kdo ti je partner?
- Kdo je ta tip? - Nimam partnerja!
Pobegnil si z njim!
Natakar sem v restavraciji!
Izvlkela sta pištole, poskusili so me ubiti!
Nadlegovala sta me! Želim odvetnika!
Nisi natakar? Če si, kaj je danes specijaliteta?
Kateri je danes dan?
Sreda!
Kuretina v slatko-kisli svinjsko, rebrca na žaru...
Lažeš!
Naslednjim ne beži! Ostani na mestu!
Johnny Cochran!
On se bo boril za mene!
Mao se je v mladosti zbunil proti dominantnemu očetu.
Zapustil je dom da nadaljuje z šolanjem.
Časi so bila nemirni.
- Oprostite, nar. Murtaugh. - Ne, sedi, prosim te.
Povej mi Roger.
- Stol je vaš. - Ne, sedi. V redu je.
Hoćeš pijačo?
Tekilo?
Naljepša hvala.
Iz Mehike.
Ne piješ prvič tekilo, Hong.
- Ja, pijem. - Ne!
Pravica.
Zdravica! !
Ja, zdravica.
Pravica!
Poznaš koga tukaj?
Strica.
Plačal je da pridem.
Stopil si v stik z njim?
Pustil sem mu obvestilo.
S čim se stric ukvarja?
V Kita... Umetnik.
Umetnik?
Je bilo teško zapustiti dom?
V Ameriki...
...moji otroci imajo upanje za dobro življenje.
Našim otrokom želimo najboljše.
Ja, in unukom.
Verjameš, da sem ded?
Ja, ded si! Mali Ping!
Ded si!
Kam čas beži?
Ne vem.
Nimam ure.
Nimaš ure?
Na.
Od mojega očeta. Vzami.
Dobil ga je ko je odšel v pokoj. Primi.
Ne. Ne morem.
Želim da vzameš.
Pripadal je dobremu človeku. Naj pripada drugemu dobremu.
Najlepša hvala...
...Rogere.
ZAPOR GUANG SAN, PROVINCA GUANGXI, KINA
Sranje!
Primi ga!
Dobro je, Riggse.
Udari ga!
kAJ ni V redu?
Rama.
Stara poškodba ramena. Moram vreči brisačo.
Občasno se dogodi.
Sedaj mi je steklo. Imaš srečo, mali.
- Imaš srećo ker da ni ubil. - Dovguješ mi revanš!
- Kdaj koli želiš. - Mogoče začnem trenirati.
Pripelji si še bolničarja.
- Prinesem ti led za ramo. - Ni treba, dobro je.
Rama je v redu.
Simuliral sem, Rog.
Simuliral?
Gomez me je ubijal. Nič nisem mogel.
Rekel sem ti ,da je mali dober.
Dober je, ampak ni samo on.
Občutim v zadnjem času. Neki večer...
...na čolnu, ko me je tip uspaval.
ln včeraj ko ga nisem mogel ujeti.
Mislil sem da nisem v formi.
Veš. No ni samo to.
Kot da... Nerad to govorim, ampak...
Postajaš prestar za takšna sranja.
Poglej ti to!
Naposled!
Nemogoće. Samo mi je...
- Jezus! - Da, samo ti je.
Ne moreš proti vremenu, Riggs.
Murphy ima prav. Dinozauri smo. Kaj bom?
Sprijazni se z tem.
Kot jaz.
Ne. Sranje!
Sranje. Ne bom se sprijaznil.
Želel si bom, da se ne dogodi.
Želel boš? Želel?
Nisem prestar za takšna sranja.
Nisma prestara za takšna sranja.
Nisma prestara...
Govori kot da verjameš.
Nisma prestara za takšna sranja!
Ne bom dobil hemeroide.
Ne bom dobil kurja očesa!
Jaz jih imam!
Ne bom nosil obleke!
Kaj manjka obleki?
Kako gre, kapetani?
Hvala, fantje. Prav smešno.
Policaj me zadrževal eno uro. Hotel me je nagega preiskati!
- Vzel je telefonsko številko - Prav smešno.
Posladkan, s želejem. Hvala, Leo.
- Kaj se je zgodilo? Odrgnine. - Pes.
Pes te je tako ogrizel? Si pil iz njegove skodelice?
Delam na pomembnem primeru.
Pes te je najel?
Ni. Ljudje ki so izgubili psa.
Pomemben primer.
Velik primer. Samo da veš, to je dragocen pes.
- Bolšoj. - Borzoj.
Vseeno.
ln našel si ga?
Recimo. Poslušajte. Tako je bilo.
Namesto da ga iščem po mestu, grem v živodernico.
Vzamem psa, odpeljem ga domov. Prebarvam ga. Izgleda isto.
No pes je resnično podel.
Obgrizel me je, no dokončak sem posel.
Sijajen posel.
Klistir Ventura, detektiv za pse.
To je rop.
S prevaro. Kaznivo dejanje.
A res? Vedno se šalite.
Vseeno. Glej občuljivega malega. Nisem tukaj.
Kaj je, Putter?
Tip ki ste ga lovili.
Pištolo ki jo je odvrgel ubiti so oni na čolnu.
To je vaš ubijalec.
Pasji sin mi je pobegnil.
Ampak ni daleč prišel. Našli smo ga na krovu.
Zadavljenega Golobi so mu iskljuvali oči.
Odlično.
Oprostite.
Sranje! Prekleti telefoni! Nekdo te kliče, prekinejo te!
Ti kličeš, prekinejo te.
Ne vem kaj delajo? Zajebavajo te z mobiteli.
Zajebavaju. Uživaju kadar te prekinejo. Veš Zakaj?
Ko spet pokličeš..
...a vejo da boš, ponovno ti drago zaračunajo novo minuto!
Če uspeš poklicati...
...ker baterija za 3 ure drži samo 20 minut!
Če si za hribom, gre...
Ali ko si v jebenem tunelu. ln delajo jih vse manjše!
Zakaj? Da jih lažje izgubite.
Zakaj? Da kupite novega. Mamin telefon nisem nikoli izgubil!
Potrebni sta mi dve jebeni uri za medkrajevno!
Narobe! Povezni in vse od začetka!
Nisem izgubil telefon ki mi ga je dal "Sports lllustrated" .
A skenerji? Odkrijejo ti številko in kličejo celi svet!
Nekdo je na mojo številko klical Afganistan. Afganistan!!!
Ne vem kako jebeni Afganistan niti zgleda!
ln da vem, ne bi z nobenim razgovarjal tri jebene ure!
Niti z očetom ne bi toliko!
Zajebavajo te z mobiteli!!!
Veš kaj se dogaja ko oddodeš v "McDrive"?
Zakaj govorim o...?
- Leo Getz, zasebni detektiv. - Dovolj?
Bi mogoče preiskali moje privatne organe?
Kaj da preiščem?
Privatne organe, drek neumen. Beži, jebem te!
Zelo smešno. To me stane denarja.
3 dolarje da se javim. Oni me jebejo, a sedaj še ti.
Opasen si na telefonu.
Da. Telefonski frajer.
Zakaj se pogovarjam po telefonu?
Izzgini. Idi domov.
Kaj imaš na licu?
Ne pomeni ne!
Mali me bo vzljubil, vidim.
Prvi bo.
Vseeno. Kakor koli.
Morali bi najeti Lea.
Najeti Lea?
Da sledi strica Bennyja.
- Ampak on ga bo opazil. - To tudi želim.
- Zborel ga bo. - Stric Benny ga bo ubil.
Najamima ga!
Smrdi po prestani kavi.
Kaj te briga če želim preobleči srajco?
Mene kavin madež ne bi motil.
Poglej kako se oblačiš.
Kaj to pomeni?
Zato ker ne nosim obleke kot ti? Veliko policajev jih ne nosi.
Kaj to pomeni?
Vprašal sem te odkod ti denar.
Kako misliš odkod?
- Kaj misliš? - Ne vem.
- Ne tiče se me. - Ne veš.
Trish mi ga je dala.
Trish mi ga je dala in teta Anne ki je umrla.
V redu. Oprosti.
Čigav je ta auto?
Ne vem.
Mnogo ljudi za tečaj dihanja.
Veš kdo pripada temu autu?
Izvolite, kapetani.
Ne bom plačal vožnje.
- Rianne in Lorna sta tu. - Pripisal bom na račun, kapetani.
Duša.
Kaj se dogaja? Prišel sem po čisto srajco...
Kaj ti delaš tukaj?
Odpeljali so Hongove.
Sranje.
Vrži.
Punce, ven.
Poglej kdo je tukaj.
- Prijatelj strica Bennyja. - Zdravo, Bruce.
Lepa pidžama.
Kaj si naredil z Hongovimi?
Odvržita pištole.
- Odvržita! - Počasi.
Stal boš in trpel to?
Pasji sin!
Izpustite ženske.
Ne morem dihati!
Pas mater!
Naj sem preklet! Hvala, mali!
Ping, osvobodi naju.
Osvobodi me, Ping!
Daj. Prereži.
V redu je. Pridi, duša.
Dobro si, draga?
Dolžnik sem ti, mali.
- Ključi tvojega auta? - V autu so.
Potrebujem radio.
Moram iti, duša.
Kako jih boma našla? Morama prijeti te gade!
3-W-56, tukaj helikopter 12. Potrebujemo vaše oči.
Iščema črni "Mercedes" in črni "Lincoln Continental" .
V bližini Ladere pri auto-cesti 210.
Črni "Mercedes" in "Lincoln"?
To bomo v tem mestu lahko našli.
Dajte, samo poskušajte.
- Sodelujete. - Sprejeto.
Čudes nikoli dovolj?
imam dva "Mercedesa". Eden gre na vzhod, drugi na zahod.
vzhodni je zavil proti Valley Viewu.
Midva grema za njim. Poiščite "Lincoln" .
- Kako vemo da je pravi? - Jaz ne vem.
gremo na vzhod, Kitajska je vzhodno, lahko poskušama.
- Kitajska je in zahodno. - Ne moremo se razdeliti.
Dobro, razmišljam pozitivno.
Preko dveh trakov!
Vidiš ga?
Glej cesto!
Zdaj bi dal desno roko za sireno!
Zakaj so ugrabili Hongove? Sranje!
Ne vem. Mogoče hočejo še več denarja.
Hong pravi, da je njegov stric že plačal. Javil se je stricu.
Pustil mu je sporočilo. Tako so vedeli kje živim.
To je! Glej pasjega sina!
Pustili so naju da zgorima. Želim razgovarjati z njima!
Nimamo pištol!
Zapelji me iza prikolice.
Ampak ti voziš!
Ne, ti voziš!
Ima kontrolo gasa! Samo upravljaj!
Zakaj vedno kompliciraš?
Bližje. Ne oklevaj. Bližje.
Bližje!!!
To je to!
Seronjo, sem! Vstopi!
Moram te nekaj vprašati. Kje so Hongovi?
Kje so Hongovi? Kje so?
Daj, uredi ga!
Prometna, tukaj W-3-56. Vozim po auto-cesti na jug!
Policaj je v nevarnosti. Ogromna prikolica!
Policija! Zaustavi.
Policija! Stoj!
Stoj pasji sin! Vidiš?!
Da! Jebi se!
Je kdo tukaj? Norec z lažno značko me hoće zaustaviti.
Odmakni se od mojega fanta!
Pasji sin!
imam te!
Vstopi!
Vstopi, jebem te!
Pripravljen?
- Dobro došel. Sranje! - Kakšna gnjavaža.
- Hvala, Rog. - Kaj je rekel o Hongovih?
Morala bova izvedeti od drugega.
Zaustavi!
Drži roke noter!
Premaknite se!
Čakaj! Evo ga!
Vozi dalje!
Dohitevama ga.
Brez brige, moj je.
Dobro si?
Mislim da mi srce še utripa.
ČE LAHKO TO PREČITATE, STE PREBLIZU.
Mogoče sma preblizu.
CARINA - OPOZORILO OBMOČJE MEDNARODNE TRGOVINE
Vstopate v mednarodno skladišče.
Pripravite dokumente.
General.
Ali si oborožen?
Kdaj boš imel denar za njih?
Zelo kmalu.
Brat, dolgo je minilo.
Spet bo prišel naš čas.
Amerika ima veliko zakonov.
No napisao jih je človek.
Denar vse menja.
- Sožalje zaradi izgube, Rog. - Hvala.
Kako je moj junak?
Malo je žalosten. Govori o mami in očetu.
Evo Buttersa.
Kako gre, Riggse?
Zakaj si tukaj?
Vse sem slišal na radiju. Žal mi je zaradi vaše hiše.
To je detektiv...
Butters.
Moja žena Trish.
Nick. Carrie...
...Rianne.
Vsi so vredu?
Identificirali ste storilca?
Da, bil je stric Benny.
Leo!
- Kdo je Leo? Onaj mali? - Imaš telefon?
To je on.
- Vse bo v redu? - Vse bo dobro.
Pokliči me.
Tukaj je? Ostani. Prihajam takoj.
- Butters, lahko naju odpelješ? - Ja, gremo.
Leo ga je našel pri zobarju. gremo!
Sedni tu.
Kap. Murtaugh...
...vem da ni pravi čas...
...ali moram vam nekaj rećti o sebi.
Mislim da vem kaj je.
Vete?
V redu je.
A je?
Imaš pravico delati kaj te osrečuje.
Ne morem tudi jaz to ljubiti.
Vem da vam je to težko.
Nemogoče mi je!
Upal sem se da se bomo vidli za advent. Božić...
Zakaj bi se videla za Božić?
- Htel sem imeti vezo. - Imej vezo s kom drugim.
Delaj kar hočeš, ampak mene ne mešaj. V redu?
- Jasno. - Ne želim vič poslušati.
Niti besede.
Zakaj se ti smeješ? Razmisli kaj bova vprašala Bennyja.
imam načrt.
Kaj vam je?
Boli me rit.
Zob! Tukaj je zobar ali proktolog?
- Samo tiho. - Poskušam! Boli me!
Idite svojemu zobarju in bodite tiho.
U Detroitu je, drugače bi šel!
- Oh jaz. Takoj pridem. - Nosi se. Pripelji zobarja!
Prosim, oprostite ker motim. Nujni slučaj.
Človek z ulice.
Boli ga. Pridite z menoj.
Zdaj lahko vstopite!
- Leo lahko je to izvesti? - Doktor je za sranja.
Zrak je čist.
Razgovarjajte z rokami. Trenutek.
- V redu. Čakajte malo. - Dajte da opravim svoje!
Povzroči mi bolečino in zabil ti bom nekaj v rit.
Brez panike. To je samo vrtanje.
Niti besede.
Beži.
Kje so Hongovi? Odpri na široko in povej.
Ne poznam Hongove.
Poznaš. Njihov je stric plačal da pridejo v Ameriku.
Spet tihatapstvo? Vse to sma že prešla.
Oni želijo spet proiti.
Nimam vam kaj rećti.
To je zanimivo.
Noćeš jih uporabiti.
Ne boš me ustrelil.
- Bezvezni ste policaji. - Ne, dobri smo. Evo.
To ga bo umirilo.
Dihaj, stric Benny. Dihaj.
Povečaj dušikov oksid.
Samo navij.
Rekli ste da nebo bolelo!
Držim vas. Gremo zdaj.
Globoko. V pete. Tako.
- Uročen je! - Vzemi še.
Govoril bo. Bo.
Tako. Dihaj.
- To sem jaz. - To si ti.
Kje so Hongovi?
- Kaj je renminbi? - Renmimbi pomeni...
... Renmimbi.
- Smešen človeček. - izgubljamo čas z njim.
Čas!
Čas je za štiri očete!
Washingtona in Jeffersona?
Roosevelta?
Spim z ženinim sestrama.
Srečen ti.
Ta ti je dobra.
Ni tako dobra...
...ko moja žena izve.
Ne rabim iglo!
Dajma mu novokain v noge...
...in gledajma kako poskuša hoditi.
Kaj to imaš v roki?
Ščitnik za jajca.
imam velika jajca!
To je dušik...
...oksid!
Plin za smejanje!
Uročena sma!
Murtaugh, hitro!
Imaš zabavnega zeta, Rog.
Jutri bo že prepozno.
Prepozno? Za kaj?
Zakaj si rekeo da mi je zet?
Kdo? Benny? Prestar je.
Kupite 4 očete v trgovini za to.
Zakaj govori o prednikih?
Ne vem.
Zakaj si mi rekel da mi je zet?
Zato ker to sem!
Mislil sem da je...
Ne, jaz sem...
Vražje sijajno!
Tvoj otrok nosi mojega otroka.
Moj otrok nosi njegovega otroka.
Tvojega otroka! Opa!
Opa! Moj otrok!
Kaj se dogaja?
Nisem več mogel zavlačevati.
Kaj se je zgodilo?
Rog, poglej to. Ali to boli?
Stric Benny, dogodi se kaj Hongovim...
...napravili ti bomo novo luknjo v rit.
Novo. Dva za Bennyja.
Vražje krasno.
- Ali si zmešan? - Zakaj si to naredil?
Zakaj, kajšto si mi tajil in dopustil da mislim da je...
Udari njega, ne mene.
Takoj ko najdemo Hongove, Rianna, ti in jaz se morama pogovoriti.
Stric.
Vsi ste prišli?
Vsi smo tu.
Kaj se dogaja?
Da bi plačal kaj smo te pripeljali v u Ameriko...
...tvoj stric dela za nas.
Zdaj dokončaj delo.
Katero delo?
Nimam časa za razgovor.
Vodi jih v novi dom.
Jamči njihovo sigurnost. Takrat bom dokončal.
Dokončaj takoj ali glej druge kako umirajo.
Rimini.
Rezanci. Delavci. Ne vem.
Jaz se ne spominjam.
Ne, Riggse, renminbi.
Ponovi.
To je to!
Zadel si.
Pomeni "ljudski denar". Plačilno sredstvo na Kitajskem.
Ljudski denar?
kaj je Benny še povedal?
Govoril je o prednikih. Kako jih otkupuje.
ln nekaj kot zvečer...
...bo že prepozno. Pomeni ti to kaj?
Ne, nič.
A tip ki mi je zažgal kišo? Benny se ga bal.
Če se ga je Benny bal, tip je kitajska Trijada.
Ubil bo vsakega ki jim bo stopil na pot.
Vključno s policaji.
lnnnjihove družine. Zato se pazite.
- Hvala, Ng. - Sporočite novice.
Poberi ženo, mojo kćer, in pobrigaj se da je na sigurnem.
- grem po Trish, ti po Lorno. - Po njo in Pinga.
POTRJENO
Kaj je?
Želiš se poročiti, mar ne?
Ne.
Ja. Želim.
No v redu je če ti nočeš.
Zakaj mi nisi rekla?
Nisem želel da si pod pritiskom.
Če enkrat zaželiš, sijajno.
Če ne...
Jaz te ljubim.
Sprejemam te takšnega kot bom te dobila.
Občuti to!
- Ping, občuti. - On resnično pleše.
Pleše. Občutiš?
Vse je v redu!
Riggse, javi se.
Murtaugh je.
Dosti mi je tih zajebantov. Najdimo jih in pobijmo.
Buttes in jaz sma pri ulici Spring.
Kaj se dogaja?
Našli so mojo uro.
Ubili so Honga, strica. ln strica Bennyja. Trupla so tu.
- Kje je družina? - Oni so dobro.
Vselitveni je naredil racijo v kitajski delavnici.
Družina je bila tu. Privedli so jih sem.
Sumi se da so tiskali lažni denar.
Črnilo je še vlažno.
- Kje so lica? - Zato pa je lažen.
Zakaj delajo Kitajski denar?
Lahko ga tukaj zamenjajo?
- Ne, samo na Kitajskem. - Renminbi.
Spominjam se.
Hongov je stric bil umetnik. Mogoče graver.
Prihodom družine plačali so jim delo.
- Tanko. - Ni?
Nadaljuj. Kaj še?
Benny je omenil plačilo.
Odkupovanje očeta.
Kaj si rekel?
Benny je omenjal odkup praočeta.
Ti si rekel prednika.
Predniki, praočetje. V čem je razlika?
V številki štiri. Štiri očetje.
Glavni tipi v hongkonški Trijadi.
Izginili so iz zapora.
Rdeči so jih zaprli ko so prevzeli Hong Kong.
Stavim se da so tukaj.
Za vraga, dobra sva.
Zadrži Pinga. Ne želim da vidi trupla.
Stavim se da vem kje je denar...
...in kje so 4 očetje. Da pokličem.
Ne idite brez naju.
Dobro opravljen posel! Sigurno si detektiv.
imam svoje trenutke.
Stric Benny.
Vzljubil sem starega jarca.
Vražje krasno.
Pražen riž, selonjo.
- Kateri je Hong? - Pred vami je.
Popoln pregled vse trojice.
Očetje in njihovi otroci.
Poskrbel bom za tvojo.
Moramo iti, Rog!
- Pazite se. - Kam grava?
- V luko L. A-a. - Kaj je tam?
Cona mednarodne trgovine.
Nečedni posli z kitajsko vojsko.
S tem upravlja potkupljeni kitajski general.
Potkupljeni general pripeljal je 4 očete sem.
Trijada jih otkupuje.
To je stric Benny mislil.
General bo jezen ko opazi da je denar ponarejen.
Povejma mu.
Zdravo, Banda.
Policija.
Videl sem Honga.
To so Bennyjevi 4 očetje.
Harpo, Groucho, Chico... ln Sroljo. Kako ste, fantje?
Kdo je strašni general?
Kdo mu omogoća bogastvo?
Strašni! Govorila angleško?
Kaj želite?
Vidiš to?
Sigurno potrebujem veliko straniščnega papirja.
Edino za to služi. Za brisanje riti.
Vrni očke na Kitajsko. Nam je vseeno.
Štiri očke.
Ne želimo jih več tu. Ponarejen je.
Trijade ne napredujejo ko želijo prevarati generala.
Poglej tudi sam.
Evo. Denar brez lica, general brez časti.
Trijade so vas hotele zajahati.
Zjebal sem te.
Zjebali smo te.
Prekrasno.
Ne boste nama zaploskali?
Glavo dol! Naj se poubijajo!
Pazi!
Hvala!
To je bilo pametno?
Je bila vsaj zamisel!
In 1 v nabojniku, eden v cevi. Ti?
Revolver. Šest metkov.
Štiri!
Zakaj mi lažeš?
Notranja pravi da sprejemaš podkupnino.
Jaz in podkupnina?!
Tudi jaz mislim da je noro! Ampak trošiš mnogo denarja!
Slišal si za Ebony Clark?
Ja, piše seksi romane!
Trošiš je?
Ni govora! Sranje!
Trish je Ebony Clark.
Trošiš je!
Ja, trošim je.
Nisem smel nobemeu rečti. Preveč je nerodno.
Ja, ne obtožujem te.
- Ona dela mnogo denarja. - Koliko imaš?
Dva.
Poiskal bom strelivo.
Kdo je tip v belem?
Wah Sing Ku. Oni z njim starejši je njegov brat.
Ma ne.
- Butters! - Sranje!
Zdaj ste zadeli moje ime.
Nimam več! Moram poiskati strelivo!
Jaz ti bom pomagal.
Nikoli prej nisem ranjen.
Pazi mi na zeta.
- Dobro si? - Ne, spet me je pretepel.
Sranje. Nimam metkov.
Zadel sem skota. Mislil sem da sem zgrešil. Kje je?
Hitreje!
imam vrata štev.1 , 2, i 3.
- Zdi se da so vrata štev.2, Monty. - gremo.
Kaj je za vrati št. 2? Nagrada.
Zdaj si zasral!
Zdaj je dovolj jezen.
Pasji sin bo še problem.
Odkar sem te spoznal, delal sem grozna sranja. No to nebova delala.
Jaz bom ded.
Ti in Lorna bosta dobila otroka.
Zaradi njega ni vredno umreti.
Imaš prav.
Če pobegne, lahko ga kasneje...
...poiščeva z haubico.
Zet ti tam krvavi. Poberiva ga in gremo.
Dežuje in... l prestar sem za ta sranja.
Tip je predober.
Res je dober. kako je naredil ono s pištolo?
Rastavil mi je pištolo ednim gibom. Kako?
Kako?
Dobro, v redu.
Greva ga vprašati.
Zgoraj si?
Dobro si?
Riggse, kje si?
Reči mi z mislimi.
Kje si?
Javi telepatsko!
Reči mi, Riggse.
Dobil boš otroka. Javi se.
Javi telepatsko, gad! !
Čujem te, Riggs!
Vem kje si. Prihajam!
Slišal sem te, Riggse!
Telepatsko si mi javil kje si!
Kje si tako dolgo?
Prosim?! A kaj misliš?
Bil sem jebeno onesveščen! Nisem mogel vstati!
Vrni se!
Grema domov.
Greva odtod.
Nisem dovolj prihajal, Vicky. Žal mi je.
Moramo razgovarjati o Lorni. Jaz in Lorna.
Tako stvari stojijo. Ona se želi poročiti.
Jaz jo ljubim. Nočem ti lagati. Ljubim jo.
l želim jo usrečiti.
Rabim pomoč, mila.
Ne vem kaj naj naredim.
Čudno, razgovarjam s tabo o stvareh...
Želiš poginiti, kaj?
Kaj za hudiča delaš tu?
Sledil sem te.
Oprosti.
Pustil vaju bom sama. Sigurno želiš biti sam.
Bil ti bi hvaležen.
Ko sem bil otrok imel sem žabo ljubico.
Prosim?
Samo malo. Daj da ti povem.
Imel sem žabo ljubico. Imanoval se je Žabec.
Bil mi je najboljši prijatelj.
Nisem jih imeo mnogo. Pravzaprav...
Nisem imel prijateljev.
Ljubil sem žabo.
Mislil sem...
...da se bo spremenila v princeso ker sem bil fantek.
Lahko bi mi bila...
...mama.
Rekli so mi da je odšla.
Z mojim očetom se ni mogla dogovoriti.
Pomeni, imel sem samo žabca.
Bil mi je prijatelj.
Ljubil sem ga in povsod sem ga vodil seboj.
Enkrat sem se vozil s kolesom.
Iskočil je iz škatle in...
...povozil sem ga z zadnjim kolesom.
Ubil sem ga.
Srce se mi je trgalo.
Bil mi je najboljši prijatelj. Edino kar sem kdaj ljubil.
Tedaj sem spoznal tebe.
ln Rogera.
Pazila sta na mene več kot je bilo potrebno.
Grozen sem proti tebi, Leo.
Ma ne, v redu je.
V redu je.
Ti si mi in družina...
...in vsi prijatelji.
Nisi boljši od Žabca. Samo si drugačen.
Mislil sem da bi to lahko bilo pomembno.
Zdaj te bom pustil samega.
imam čuden ob...
Kaj ni v redu?!
Dobil bom otroka!
Lorna. Javila je s pozivnikom.
Ja, Lorna je. Rojeva.
- grem po auto. - Takoj bom prišel.
Izbrala si čudnoga angela.
Ampak sprejel sem obvestilo.
Sprejel sem obvestilo.
Vedno bom imel to.
Vedno imam tebe.
Tukaj in tukaj.
Hvala, medena.
Moram iti. Zbogom.
Nisem še pripravljena roditi!
Si! Bolj pripravljena ne boš nikoli!
Dobro! Odpeljite me noter!
Ne širim noge!
Daj mi to!
Gospa, pustite!
Policajka sem in nisem pripravljena!
Dobro si?
- Mož? - Ja.
Duša, dobro si?
Nisem.
Rekla sem da se ne želim poročiti, no želim.
Želim biti žena preden da postanem mama. Lagala sem.
Vem da ti ne želiš.
- Rekel si v redu? - Sam. V redu je.
Naredima to.
Pristal je.
- Čestitam. - Pristal je, Leo.
O, Bog!
Kakšen je to smrad?
Bila sem namenjena na stranišče ko me je zagrabilo.
- Žal mi je. - Rodi lepega otroka!
Žal mi je.
Ali se boš poročila z mano?
Lahko se staviš da bom.
gremo.
Nočem! Čakaj!!!
- Pripelji župnika. - Zdaj!
takoj se poročiva. Eto še enkrat!
Potrebujem dovoljenje, krvno sliko...
Samo želim slišati besede preden se otrok rodi.
Prihaka.
Poročila se bom ali pa ni otroka.
To je vid prehodne faze.
To ni prekleti vid prehodne faze!
Duša, vsi vi, pomirite se.
V redu? pomiri se.
Pripelji nekakšnega župnika.
Leo, idi po župnika! Dohudiča!
V redu je. grem.
Vdahni, izdahni. Spomni se ur Lamazea.
Vdahni, izdahni. Daj.
Ampak želim reči "Da" !
Evo ga!
To je rabin Gelb.
Rabin?
Rekel si karkoli.
Dober je.
Za kaj sem dober? Kaj se dogaja?
Poročite naju. Prosim vas.
- Sta Žida? - Ne nujno.
- lmata dovoljenje? - Nimamo.
Prosim vas, ne idite.
Mora slišati besede da se boljše počuti pred porodom.
Resno? Nimam časa za neumnosti.
Resnično sma resna.
Lahko. Ne bo uradno.
Samo želim slišati besede.
Ma k vragu. Imena?
Jaz sem Martin, to je Lorna.
Martin in Lorna.
Kaj to delam? Kako nežidje to delajo?
Dragi moji!
Dragi moji, poroka je duhovno združenje.
Hitrp, ona se bliža cilju.
Dobro. Martin, vzameš Lorno za ženo?
Spoštoval jo boš, ljubil, itd, itd?
- Dokler vaju smrt ne loči? - Ja.
Lorna, vzameš Martina za moža?
- Ja, vzamem. - itd, itd. isto.
Proglašam vaju za moža in ženo.
Lahko poljubite nevesto. Ste jo že.
- V redu, gremo. - Ne, čakajte!
Stojte!
Kaj on...
Rabim ta kozarec!
Ne, k hudiču! Kaj to delaš?
Razgovarjaj z roko. Takoj se vrnem.
Veš koliko sem potreboval da to napolnim? Celi dan.
Nehigijensko. Kaj je to?
- Morate razbiti steklo. - Imel bom scalnico po čevljih.
Samo daj!
Mazeltov. Gremo.
Vrni se, gad mali!
Vdahni, izdahni.
Leo, prosim te.
Končal si tukaj. rabi te nekdo drug.
Srečno, Lorna, Riggse.
Hvala najlepša.
Ostani tu. Spoznaj otroka.
Srečno, Lorna. V redu!
Evo, prihaja.
Evo ga.
Gleda te. Ve kdo si.
Roge, glej kaj sem našel.
- Poglej ti to. - Kakša lepota.
Poglej te oči!
- Izgleda kot mama. - Ja.
Murtaugh!
Ne, Butters!
Otrok je Butters. Boljše da ni Murtaugh.
Butters je.
Poglej tega otroka.
Poglej lase.
To je moj otrok!
Poglej jo. Tako slatka.
27 ljudi in nobeden ni prinesel aparat?
Kartica ti ne velja.
Stroji so krivi. Uničijo ti karticou in takrat dobiš aparat.
Aparat ne dela! Samo poskušajo...
Odkod vi tu?
Poglej to dete.
Nekaj od vseh na postaji.
- Vrnite kapetanske značke. - Zakaj?
Čestitam, spet sta narednika. Mesto se je samo zavarovalo.
Mislil sem da naju bodo imenovali za predsednika.
Čuj, dedice. . Dovguješ šefu uslugo.
Zavzel se za tebe v Vselitvenem...
...v vezi Hongovih, in dali so jim vizo.
To!
Slikla se boma.
Stopite v kader. Stisnite se bliže.
Prostovoljke ven!
Ne morejo. Ni prostora. Žal mi je.
Odmakni se.
Delam velike korake!
Naj on slika. Stopi knama.
Doktor, lahko usluga? Nas lahko vse slikate?
Vseeno je to moj boter.
Stisnite se. Daj tudi mojo vnukinjo.
Vsi ste prijatelji?
Ne, družina!
Na 3.
Ena, dva, tr....